Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

Afrikaans - (van Afrika; van Zuid-Afrika; van de Afrikaase taal)

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

1Afrikaans b.nw.
1. Van, behorende tot Afrika. 2. Van, behorende tot S.A. 3. Van, wat betref of wat verband hou met Afrikaans (2afrikaans) of die Afrikaanssprekendes.
In bet. 1 uit Ndl. Afrikaans (1615). Bet. 2 en 3 het in Afr. self ontwikkel.
Vanuit Afr. in S.A.Eng. (1916 in bet. 3).

2Afrikaans s.nw.
Taal wat onder invloed van Vreemdelinge-Ndl. en veranderde omstandighede uit die 17de-eeuse volkstaal van Nederland tot 'n onafhanklike taal in S.A. ontwikkel het.
Uit Ndl. Afrikaans 'taal van die afstammelinge van die Ndl. koloniste in S.A.' (WNT), 'n afleiding met -s van Afrikaan 'inheemse bewoner van Afrika', so genoem omdat die taal as onafhanklike taal inheems in Afrika ontwikkel het. Volgens Boshoff - Nienaber (1967) kom Afrikaans as b.nw. in Ndl. reeds by Bredero (1615) voor, maar het die toepassing daarvan op die taal sporadies eers sedert die vroeë 19de eeu voorgekom, en alg. sedert die laaste gedeelte van die 19de eeu.
Vanuit Afr. in S.A.Eng. in die vorm Afrikaansch (1900).

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

Afrikaans ‘officiële taal van Zuid-Afrika en Namibië’ -> Engels Afrikaans ‘officiële taal van Zuid-Afrika en Namibië’ ; Duits Afrikaans ‘officiële taal van Zuid-Afrika en Namibië’ ; Deens afrikaans ‘officiële taal van Zuid-Afrika en Namibië’ ; Noors afrikaans ‘officiële taal van Zuid-Afrika en Namibië’ ; Zweeds afrikaans ‘officiële taal van Zuid-Afrika en Namibië’ ; Fins afrikaans ‘officiële taal van Zuid-Afrika en Namibië’ ; Frans afrikaans, afrikans ‘officiële taal van Zuid-Afrika en Namibië’ ; Italiaans afrikaans ‘officiële taal van Zuid-Afrika en Namibië’ ; Pools afrykański, afrykanerski ‘officiële taal van Zuid-Afrika en Namibië’ ; Servisch afrikans ‘officiële taal van Zuid-Afrika en Namibië’ ; Lets afrikānss ‘officiële taal van Zuid-Afrika en Namibië’; Grieks Afrikaans ‘officiële taal van Zuid-Afrika en Namibië’; Esperanto afrikanso ‘officiële taal van Zuid-Afrika en Namibië’ ; Zuid-Afrikaans-Engels Afrikaans ‘officiële taal van Zuid-Afrika en Namibië; van de Afrikaners’ .

Hosted by Meertens Instituut