Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

bastiaan - (Surinaamse slavenopzichter)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

bastiaan [Surinaamse slavenopzichter] {bastia 1740, bastiaan 1749} < sranantongo basya < engels overseer (vgl. blank-officier).

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

bastiaan m., uit Port. bastão = bâton, stok, verwant met Fr. bâtir.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

J. van Donselaar (1989), Woordenboek van het Surinaams-Nederlands, Muiderberg

bas’tiaan (de, -s, bastianen), 1. (hist.) syn. van basja* (1): z.a. Op plantage* Zeezigt waren 800 slaven, over wie 8 neger-opzichters of bastiaans gesteld waren (Bartelink 13). - 2. (verouderend) syn. van basja* (2): z.a. Verleden jaar heeft de bastiaan ons op maripa’s* en markoesa’s* onthaald (J&L 1922: 46). - Etym.: Het is de vernederlandsing van basja. Oudste vindpl. (van 1) 1772 (zie De Beet 106). Lammens (1822; 1982: 117) gebruikt een tussenvorm: bassiaan. - Samenst. van 1: loodsbas-iaan*. Syn. van 1 ook bomba*, negerofficier*. Zie ook: officier*, blankofficier*. Opm.: In prokl. van 1815 (S&dS 1342) wordt b. gebruikt voor ‘opzichter’, i.c. van de gemene weide*.

S.P.E. Boshoff en G.S. Nienaber (1967), Afrikaanse etimologieë, Die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns

basjan III [+]: – bastiaan – , “slaaf wat in Suriname lyfstraf moes uitoefen” (weinig bek.); Ndl. bastiaan, misk. uit eien. Bastia(a)n uit Sebastia(an), met byg. aan Sp./Port. bastonada, “slae”.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal