Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

flottielje - (groep lichte oorlogsschepen)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

flottielje zn. ‘groep lichte oorlogsschepen’
Nnl. flotille ‘id.’ [1804; WNT verzameling], flottielje [1931; WNT vlaggeschip].
Via Frans flottille ‘id.’ [1691; Rey] ontleend aan Spaans flotilla, verkleinwoord van flota ‘vloot’ [ca. 1350; Corominas], dat weer is ontleend aan Frans flotte, flote ‘vloot’ [1138; Rey], en dat weer aan Oudnoords floti ‘vloot, vlot’, zie verder bij → vloot 1.
Ook Duits Flottille is aan het Frans ontleend; het Engels heeft het Spaanse woord rechtstreeks overgenomen als flotilla.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

flottielje [groep lichte oorlogsvaartuigen] {flottille 1804} < frans flottille [idem] < spaans flotilla [smaldeel], verkleiningsvorm van flota [vloot], uit het germ., vgl. vloot1.

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

flottielje (Frans flottille)
Dateringen of neologismen

Nicoline van der Sijs (2015-heden), Jaarwoordenzoeker ‘Een woord uit elk jaar 1800-heden’, zie ook bij Onze Taal

flottielje [konvooi van oorlogsschepen of zeilvaartuigen] (1804). Lange tijd is gedacht dat de Nederlanders tijdens de Franse tijd (1795-1813) uit afkeer van de bezetter slechts weinig leenwoorden overnamen, maar inmiddels weten we wel beter. De Fransen hebben op allerlei terreinen vernieuwingen gebracht, en daarmee is een stortvloed aan Franse woorden het Nederlands binnengedrongen. Zo vindt men in Nederlandstalige bronnen uit 1804 voor het eerst de Franse leenwoorden flottielje, hiëroglief en rez-de-chaussee (‘benedenwoning’).

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

flottielje groep lichte oorlogsvaartuigen 1804 [WNT verzameling] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut