Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

impact - (krachtige inwerking)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 4 delen, Amsterdam

impact zn. ‘krachtige inwerking’
Nnl. impact ‘werking, kracht die van iets uitgaat’ in door de rommelige en ongeïnteresseerde presentatie gaat veel van hun impact verloren (over de Rolling Stones) [1966; Reinsma 1975].
Ontleend aan Engels impact ‘krachtige inwerking’ [1817; OED], een overdrachtelijke betekenis van impact ‘inslag, botsing’ [1781; OED], gevormd bij het werkwoord impact ‘inslaan’, dat ontleend is aan het verl.deelw. impāctus van Latijn impingere ‘inslaan, stoten tegen’, gevormd uit → in- 3 ‘in’ en pangere ‘inslaan, vastslaan, bevestigen’.
In het Engels bestaan de letterlijke en overdrachtelijke betekenis naast elkaar, maar het Nederlands heeft alleen de overdrachtelijke overgenomen: vooral handelingen, ideeën, gebeurtenissen e.d. kunnen impact op iets of iemand hebben of maken.

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

impact [invloed] {1966} < engels impact < latijn impactum, verl. deelw. van impingere [stoten tegen, vastmaken, duwen, opdringen], van in [in, naar] + pangere [vastslaan] (vgl. pact).

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

impak s.nw.
1. Krag wat by 'n botsing vrygestel word. 2. Invloed of krag wat van iemand of iets uitgaan en iemand of iets anders beïnvloed.
Uit Eng. impact (1781 in bet. 1, 1817 in bet. 2).

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

impact (Engels impact)
Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

impact invloed 1966 [R75] <Engels

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut