Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

kopie - (afschrift)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

kopie [afschrift] {copie 1295} < frans copie [idem] < middeleeuws latijn copia [afschrift, in klass. lat.: overvloed, menigte, voorraad], van com- [samen] + ops (2e nv. opis) [kracht, vermogen]; uit de betekenis ‘menigte’ ontwikkelde zich die van ‘veelvoud, afschrift’, waarbij het in de uitgeverij/boekhandel niet ging om een enkel afschrift, maar om kleine oplagen, die door slaven werden afgeschreven van het origineel. De middelnl. vorm copie ontwikkelde zich klankwettig tot copij {1609}, maar door hernieuwde fr. invloed in de negentiende eeuw werd deze vorm verdrongen door kopie.

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

kopie znw. v. < fra. copie, treedt sedert het eind van de 18de eeuw in de plaats van het oudere kopij (nu nog gebruikt als tekst voor de zetter). Het fra. woord < lat. copia ‘overvloed, massa’.

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

kopie znw. Nnl. uit fr. copie (< lat. côpia “voorraad”, mlat. ook “afschrift”).

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

kopie (Frans copie)
Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

kopie ‘afschrift’ -> Noord-Sotho kopi ‘afschrift’ (uit Afrikaans of Engels); Xhosa kopi ‘afschrift’ (uit Afrikaans of Engels); Zoeloe khopi ‘afschrift’ (uit Afrikaans of Engels); Zuid-Sotho kopi ‘afschrift’ (uit Afrikaans of Engels); Indonesisch kopi ‘afschrift, reproductie’; Javaans kupi, kupiyah ‘afschrift, voorbeeld’; Sranantongo kopi ‘afschrift’ (uit Nederlands of Engels).

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

kopie afschrift 1295 [CG I4, 2248] <Frans

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut