Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

koptelefoon - (hoofdtelefoon)

Thematische woordenboeken

S. Theissen (1978), Germanismen in het Nederlands, Hasselt

koptelefoon

Waarschijnlijk omdat ‘kop’ in het Nederlands slechts voor dieren of, in toepassing op mensen, in bepaalde uitdrukkingen of met een pejoratieve betekenis gebruikt wordt, hebben de puristen in de jaren ’40 en ’50 koptelefoon afgekeurd als een germanisme (D. ‘Kopfhörer’) voor ‘hoofdtelefoon’. Ze moesten echter toegeven dat het toen al veel gebruikt werd.

Nu wordt koptelefoon, met uitzondering van Van Dale, die het als een germanisme blijft beschouwen, door alle woordenboeken als correct Nederlands aanvaard. Dit betekent echter niet dat ‘hoofdtelefoon’ verdrongen zou zijn: beide vormen bestaan naast elkaar.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

koptelefoon ‘hoofdtelefoon’ -> Indonesisch kop télepon ‘hoofdtelefoon’.

Hosted by Meertens Instituut