Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

marketentster - (vrouw die voedingsmiddelen aan militairen verkoopt)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

marketentster [zoetelaarster] {1846} vr. van verouderd marketender {1632} < hoogduits Marketender < italiaans mercatante [handelaar], teruggaand op middeleeuws latijn mercatare [handeldrijven], van merx (2e nv. mercis) [koopwaar].

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

marketentster znw. v. gevormd van marketender, marketenter (sedert 1632) < nhd. mercatenter (sedert 1547) < ital. mercatante ‘handelaar’ van mercatare ‘handel drijven’.

N. van Wijk (1936 [1912]), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2e druk, Den Haag

marketentster znw. Femininum van oudnnl. marketender, marketenter, dat in de 16. of ’t begin van de 17. eeuw uit hd. marketender m. is ontleend; dit gaat zelf weer op it. mercatante “handelaar” terug.

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

marketenter m. , gelijk Hgd. marketender, uit It. mercatante, teg.dw. van mercatare = handel drijven, afgel. van mercato = markt (z.d.w.).

Thematische woordenboeken

Nicoline van der Sijs (2005), Groot Leenwoordenboek

marketentster (Duits Marketenderin)

C.H.Ph. Meijer (1919), Woorden en uitdrukkingen verklaard door Dr. C. H. Ph. Meijer, Amsterdam

Marketenster, gevormd naast het later verdwijnende marketenter of marketender = zoetelaar, dat waarschijnlijk door het Duitsch (denk aan de huurbenden!) tot ons kwam uit het ital. mercatantle, handelaar; en ook wel zonder de r voorkwam, welke r wel naar analogie van andere nomina agentia bijgevoegd zal zijn,

T. Pluim (1911), Keur van Nederlandsche woordafleidingen, Purmerend

Marketentster, van ’t manl. marketenter, en dit van ’t It. mercatante, letterlijk: de handeldrijvende; zie Markt.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

marketentster vrouw die voedingsmiddelen aan militairen verkoopt 1846 [WNT] <Duits

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Meertens Instituut