Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

voorkomen - (optreden, gebeuren, schijnen, lijken, aangetroffen worden)

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch

1voorkom ww.
1. Aangetref word. 2. Te voorskyn kom. 3. Gebeur. 4. Laat lyk, skyn. 5. In die hof verskyn.
In bet. 1 - 4 uit Ndl. voorkomen (1503 in bet. 1, 1526 in bet. 2, 1567 in bet. 3, 1647 in bet. 4). Bet. 5 is 'n leenbetekenis van Eng. appear (1330).
D. vorkommen.

2voorkom ww.
1. Verhoed, keer, afweer. 2. Vinniger wees as.
In bet. 1 uit Ndl. voorkomen (1520). In bet. 2 uit verouderde Ndl. voorkomen (1784).

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

voorkomen ‘optreden, gebeuren, schijnen, lijken, aangetroffen worden’ -> Deens forekomme ‘optreden, gebeuren, schijnen, lijken’ (uit Nederlands of Nederduits); Noors forekomme ‘gebeuren; aanwezig zijn; lijken’ (uit Nederlands of Nederduits); Negerhollands kom voor ‘optreden, gebeuren, schijnen, lijken’.

voorkomen ‘aanwezigheid, hoedanigheid waarin iemand of iets zich voordoet’ -> Zweeds förekomst ‘aanwezigheid, hoedanigheid waarin iemand of iets zich voordoet’ (uit Nederlands of Nederduits).

Hosted by Meertens Instituut