Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

jouw - = jou (voornaamwoord)

Etymologische (standaard)werken

M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam

jouw vnw. 2e pers. ev.
Onl. iuwa, iuwer ‘uw’ [10e eeuw; W.Ps.]; mnl. ju, jou, juwe, jouwe, juwer, jouwer, in ic sveder van abcoude ju man ende iu ridder ‘ik, Sweder van Abcoude, uw man en uw ridder’ [1287; CG I, 1198], juwe strate ‘uw straat’ [1280; CG I, 527], te juwer here ‘tot uw eer’ [1280; CG I, 526], jou here, jou god ‘uw heer, uw god’, jouwe wapene ‘uw wapens’, in jouwer hant ‘in uw hand’ [1350; MNW-R]; nnl. jouw.
Oorspr. een westelijke nevenvorm van mnl. uw, uwer, de genitief van het persoonlijk voornaamwoord gi, ghi, dus letterlijk ‘van u’. De verdere ontwikkeling loopt parallel met die van → jou.
Os. iuwar, iwar (mnd. juwer, uwer); ohd. iuwar (mhd. iuwer, iwer, iur, nhd. euer); ofri. iuwer; oe. ēower, īower (ne. your); on. yð(v)arr (nzw. er); got. izwara; < pgm. *izwara, met uitgang onder invloed van de eerste persoon, pgm. *unsara, zie → ons 1.

Dialectwoordenboeken en woordenboeken van variëteiten van het Nederlands

S.P.E. Boshoff en G.S. Nienaber (1967), Afrikaanse etimologieë, Die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns

jou I: pers. vnw. 2e pers. ekv. voorwv.; bes. vnw. 2e pers. ekv. (WAT); dit is die Ndl. (veral Holl.) vol vorm wat al in voor-Afr. tyd voorkom en wsk. omstreeks 1750 in S.A. oorheers het, met groter frekw. in die sprt. as in die skrt. (Scho TO, o.a. bl. 57, 80-1, 104-6); die subst. gebr. bes. vnw. is joue/joune, lg. wsk. na anal. v. myne/syne; FvWvH beskou Ndl. jou en jouw as Holl. en dial., dVri J NEW as “‘inguaeoonse’ vormen”.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

jouw ‘bezittelijk voornaamwoord’ -> Chinees-Maleis yow ‘bezittelijk voornaamwoord’.

Dateringen of neologismen

N. van der Sijs (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam

jouw* bezittelijk voornaamwoord 1290 [MNW]

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal