Meehelpen? Ga naar etymologieWiki

 

Jaarwoord generator van Genootschap Onze Taal

 

saffloer - (plant)

Etymologische (standaard)werken

P.A.F. van Veen en N. van der Sijs (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2e druk, Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen

saffloer, saffloor [plant] {1710} < oudfrans saflor < italiaans saffiore, onder volksetymologische associatie met fiore [bloem], vgl. engels safflower < arabisch al ʽuṣfur [saffleur].

J. de Vries (1971), Nederlands Etymologisch Woordenboek, Leiden

saffloer, saffloor znw. m. o., ‘gedroogde meeldraden van carthamus tinctorius voor het bereiden van een rode verfstof; de plant zelf; geroosterd kobalterts om glas blauw te kleuren’ < fra. safflour, vgl. ital. saffiore en asfiore, volgens WNT < arab. cuṣfur. Ne. safflower (sedert 1562) met aanpassing aan het woord flower kan uit het nl. stammen (vgl. Bense 339).

J. Vercoullie (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, Den Haag / Gent

saffloer 1 o. (plant), gelijk Hgd. saflor, uit Eng. safflower, volksetymol. vervorming (flower = bloem: z. fleur) van It. asfiori, eveneens volksetym. vervormd (fiore = bloem) van Ar. 'uzfūr afgel. van zafara = hij was geel.

saffloer 2 o. (kobaltzuur), uit Hgd. saflor, vervormd uit It. zaffera, Ar. zafra, een afleid. van zafara = hij was geel.

Uitleenwoordenboeken

N. van der Sijs (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag; met aanvullingen uit Uitleenwoordenbank 2015

saffloer ‘plant’ -> Engels safflower ‘plant’; Lets saflori ‘plant’.

Overige werken

Woordenboek der Nederlandsche taal (WNT) & Middelnederlandsch woordenboek (MNW) & Vroegmiddelnederlands woordenboek (VMNW) & Oudnederlands woordenboek (ONW) – alle onderdeel van de Geïntegreerde Taalbank (GTB)

Zoek dit woord op in het WNT, MNW, VMNW, ONW.

Hosted by Instituut voor de Nederlandse Taal